subtitle by +++ SonOfGotham +++
Karamel.
Ada tanda blackcurrant.
Tajam dengan sentuhan sederhana.
Aku tebak Ethiopia.
Ha! Kenya.
Itu nyaris. Nyaris.
Hei!
Sepertinya ada yang tak nyaman.
Keluarkan aku!
Ini tak mau keluar. Macet.
Tape dek jelek.
Itu macet. Siapa yang peduli?
Apa-apaan?
♪ Where it began ♪
♪ I can't begin to knowin' ♪
♪ But then I know it's growing strong ♪
♪ Was in the spring ♪
♪ Then spring became the summer ♪
♪ Who'd have believed you'd come along? ♪
♪ Hands ♪
Buka jendelanya, Bung!
♪ Reaching out ♪
♪ Touching me ♪
♪ Touching you ♪
♪ Sweet Caroline ♪
♪ Good times never seemed so good ♪
♪ I've been inclined ♪
- Tahan. - ♪ To believe there never would ♪
Mobil!
♪ Sweet Caroline ♪
♪ Good times never seemed so good ♪
subtitle by +++ SonOfGotham +++
3 HARI SEBELUMNYA KASINO WISPHERING WINDS
Kebiasaan gugup?
- Labelnya. - Oh.
Nah, biasa saja.
Kau dari sini?
Lahir dan dibesarkan.
- Kau? - Michigan.
- Baik. - Ada rapat.
Besok harus terbang subuh.
Keluar larut dan harus bangun subuh.
Sepertinya badanku mulai sakit...
saat tur ketigaku di 'Stan.
Oh, Afghanistan.
Ceritakan, tanda nama itu.
Aku menyaksikan hal gila di sana, tapi...
- Oh, benarkah? - Ya.
Tahu apa yang tak bisa dilupakan?
Apa?
Baku tembak pertama.
Kekacauan, bising, darah. Itu...
Omong kosong.
Kau tahu pepatah di Pashto...
"Barang siapa menebar kotoran kambing, dia sendiri yang akan menginjaknya".
- Pash... - ...to. Ya.
Itu cerita mereka. Di Afghanistan.
- Ya. - Ya.
Yang pernah tugas di sana pasti akan tahu, jadi...
Nama di labelmu tak sama dengan kartu kreditmu,
dan di kunci mobilmu tak ada keterangan "rental,"
jadi kutebak kau bukan dari luar kota juga?
Aku tahu kau bertanya apakah asalku dari sini,
mencari tahu apa kita bisa ke tempatku, mungkin...
karena ada wanita di tempatmu.
Aku benar?
Keraguan... ketika tubuhmu merespon "iya"
sebelum mulutmu bilang "tidak."
Sebelum kau meluruskan kebohonganmu,
aku yakin hanya satu dari kita yang akan beruntung malam ini.
Terima kasih, Sayang. Bersulang.
Ya.
Mata ular.
Baik, itu air dan kekuatan.
Sekarang untuk bir dan kabel.
Yakin mau lakukan itu, Sayang?
Astaga, mungkin kau benar.
Aku merasa beruntung malam ini. Baik.
Beri aku delapan, delapan, delapan!
Tujuh. Keluar tujuh.
Sudah berakhir.
Kau tahu kenapa kau tak mahir berjudi?
Karena dadumu terisi?
Karena kau tak tahu kapan berhenti.
Bos ingin bicara.
Sue Lynn, ayolah, bagaimana kalau penanda?
Hanya dua ribu.
Kau sudah hutang kami 11.
Dan kau baru saja menghabiskan tunjangan militermu...
di meja judi.
Akan kukembalikan uangmu, oke?
Kau tak perlu... mencekikku.
Ini bukan panggilan rentenir.
Cucuku yang agak bengal...
kabur lagi.
Nina? Blokir saja kartu kreditnya.
Dia akan kembali sejam lagi.
Dia pergi 3 hari yang lalu tanpa membawa kartu,
dan tak menjawab teleponnya.
Kau sudah telepon polisi?
Aku tak percaya polisi.
Kami memilih tak melibatkan mereka.
Mengapa ini jadi masalahku?
Bawalah Nina pulang.
Apa...
Sepertinya itu pekerjaan dia.
Kami sudah mencari dia siang malam.
Dan menurutmu aku akan berhasil?
Bukankah karena itu kau dapat penghargaan?
- Karena menemukan orang? - Mereka musuh perang.
Di Afghanistan.
Agak berbeda.
Kukira kau mau membantu.
Melihat betapa dekatnya kau dengan Benny.
Ah. Masih pahit.
Nah, aku hanya bingung.
Jadi, aku tak cukup baik untuk putramu...
tapi cukup baik untuk mencari putrinya?
- Itukah yang kau pikirkan? - Aku bisa cari 11,000 alasan lain.
Intimidasi. Bukan kau sekali.
Dia satu-satunya cucuku!
Tak mudah bagiku, minta bantuanmu.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Bagiku perang berakhir 12 tahun lalu.
Aku tak siap, oke?
Maafkan aku.
♪ The heat of the night ♪
♪ It's gone so cold ♪
♪ Yeah ♪
Hei, sis.
Aku bilang jangan di rumah, oke?
- Mau bermain? - Tidak. Sudah lewat tengah malam.
Kau harus tidur.
Aku ingin tahu berapa banyak kau kalah.
Sial. Setidaknya aku dapat tawaran kerja.
Sekarang kita berdua punya pekerjaan.
Aku tak bilang akan menerimanya.
Kita butuh uang, tapi...
Baik, ayolah, sudah larut. Kau tahu aturannya.
Aku, Ansel, lini tengah tangguh masa depan...
untuk the Portland Timbers,
dengan ini berjanji akan membersihkan...
Dan tak tidur memakai sepatu.
- Sumpah. - Baik, pergilah. Saatnya tidur.
Dex, apa kita akan baik-baik saja?
Ya.
Ya, Sobat. Kita akan baik-baik saja.
Tidurlah, oke?
- Ini Hollis. - Hei, ini Dex.
Ya, lunasi utangku, beri aku seribu untuk biaya...
dan daftar teman-teman Nina, dan akan kucari dia.
Akan kuberitahu Sue Lynn.
Jadi biar kuperjelas... Sue Lynn mengganggu hidupmu,
dan sekarang kau akan mencari cucu manjanya itu?
Bukan salah Nina dia tumbuh dengan panutan buruk.
Aku akan bekerja keras.
Bukankah kau harus memikirkan pembukaan?
Benar. Hei, nanti mau bantu aku mengatur kursi, bukan?
Dex marah kalau aku mengotori barangnya.
Aku bisa minta bantuanmu,
di bar malam ini.
Kau bisa minum semua bir.
Kita tahu pekerjaanku tak stabil.
Aku mungkin akan mengacaukan.
Lalu aku harus memecatmu di depan saudaramu.
- Itu akan aneh. - Muncul dendam kesumat.
Tapi aku anggap serius tawaran "boleh minum gratis...
semua bir"-mu. Aku mahir itu.
Lihat kita.
Kita baru saja menyelamatkan pertemanan kita.
Kita kembali.
Terima kasih atas bantuanmu atas Ansel.
- Aku hutang budi. - Oh, hentikan.
Aku menyukai dia. Kau tahu itu.
Baiklah, sobat. Aku akan pergi.
- Sayang kau. - Sayang kau juga, Sis.
- Sampai jumpa. - Aku sudah merindukanmu.
Sama.
Lucy Chen?
Aku memesan Uber Select.
Aku bukan supirmu.
Detektif Parios, Portland PB.
Aku ingin bicara tentang temanmu, Nina Blackbird?
Omong kosong.
- Pemisi? - Kuanggap omong kosong.
Polisi tak naik mobil jelek.
Ya, kau tahu, Aku. sedang menyamar.
Perlihatkan lencanamu.
Baiklah.
Aku kerja untuk nenek Nina.
Aku sudah bilang pada Hollis...
aku sudah seminggu tak bicara dengan Nina.
Kalau aku periksa teleponmu, tak akan ada...
jejak Nina? Tak ada... panggilan atau SMS?
Tidak.
Dan meski ada di teleponku,
aku takkan berikan kata sandinya.
Jadi, bisa diperdebatkan.
Baik. Terima kasih banyak.
Kau sangat membantu.
Sungguh, ini tak ternilai.
Ayolah.
Jawab. Ayo, jawab, jawab.
Hei, ini Nina.
Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku.
Telepon aku secepatnya,
dan mungkin SMS nenekmu...
dan katakan padanya...
Apa yang kau lakukan?
- Ha. - Kembalikan teleponku.
Apa ini? Beberapa SMS dari Nina.
- Kembalikan. - Dia membicarakan pria bernama Michael.
Kau tak tahu nama belakang Michael, bukan?
Aku tak akan terus terang.
Ini Michael?
Tunggu, Lucy, mereka mau pergi ke suatu tempat?
Ada apa? Ada kebakaran?
Jangan khawatir!
Layanan kamar.
Kami tak memesan apa-apa.
Oh, ini lebih ke pengambilan.
Nina?
Dex? Apa yang kau lakukan di sini?
- Membawamu pulang. - Ya, akan kupanggil polisi.
Baiklah.
Silahkan, tapi... aku yakin...
membawa gadis di bawah umur ke luar negeri bisa dipenjara.
Aku membeli tiket. Kami kawin lari.
Oh. Mana cincinmu?
Aku sedang menabung untuk membelinya.
Jawaban bagus.
Baik, bulan madu selesai. Ayo pergi.
Satu lagi.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau ingin menyalahkan seseorang? Salahkan nenekmu.
Tidakkah kau benci dirimu sendiri...
melakukan padaku dan Michael...
apa yang dia lakukan padamu dan ayahku?
Dan apa manfaatnya buatmu?
- Dipekerjakan. - Munafik, itu tepatnya.
Hei, bisakah kau tak banyak omong?
Apa yang terjadi padamu dan ayahku,
adalah alasanku melakukan ini.
Aku tak ingin itu terjadi padaku.
Astaga. Serius?
Radiomu rusak.
Bukan, itu kompilasi lagu.
Kaset, oke? Ada di mobilnya.
Terima saja...
mungkin akan mati sendiri, paham?
Lagu yang cocok, bukan?
Untuk berjaga-jaga, oke?
Kau beruntung, penyoknya cocok dengan yang lain.
Bagaimana kalau kau...
Ayolah. Pergi!
Lari!
Dex! Dex!
Jangan!
- Ayolah! - Dex!
- Jangan! - Ayolah!
- Ayo, Whale! - Dex, tolong aku!
Ayo!
Kau harus belajar kapan berhenti, Wanita!
Ayo pergi, Whale!
Dex, tolong!
- Dex, tolong! - Ayo!
Dex!
Mereka entah dari mana.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sue Lynn?
Sue Lynn.
Nona Parios?
- Ya. - Detektif Hoffman, PPB.
Bisa ceritakan apa yang terjadi di sini?
Sudah kuceritakan pada dua polisi lainnya,
jadi tak perlu kuulangi.
Baik, tapi... masalahnya, penculikan...
adalah kasus serius, jadi kau mungkin...
...harus bercerita pada kami lagi di kantor.
Menurutku tak perlu.
- Maaf? - Selama dia masih berkeliaran,
aku harus mencarinya.
Kantor polisinya ke atas, bukan di bawah.
Aku tak tahu mengapa orang bilang begitu.
Bu?
Kendaraanmu.
Kata yang sopan.
- Jangan panggil aku ibu. - Ya?
- Ingin kupanggil apa? - Dex.
- Dex? - Namaku Dex.
Baiklah, Dex. Aku harus menangkapmu.
Karena apa? Karena dipukuli?
Karena belum bayar 14 tilang.
Ternyata ada surat perintah,
jadi... kita harus ke kantor.
Nona Parios.
Aku Letnan Cosgrove. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih saja pada Kauffman.
Hoffman.
Bu.
Jadi, ada kabar Nina?
Kami menemukan mobil tersangka.
Dicuri seminggu yang lalu di luar Bend.
Kalau ada sidik jarinya...
Keterangan pacarnya membantu?
Bagaimana kau tahu kami bicara dengan pacarnya?
Itu tempat pertama yang kau cari.
Karena aku sudah 2 jam di sini...
minum kopi Portland terpayah,
aku tahu kau di luar sana...
Pacarnya bilang kau memaksa...
masuk motel dan mengambil Nina secara paksa.
Dia 17 tahun. Tak boleh berkehendak sendiri.
Bagaimana hubunganmu dengan Nina?
Tentu.
Untuk ketiga kalinya,
aku mengencani ayahnya Benny, ketika kuliah.
Aku masih bertemu keluarganya di Kasino.
Hubungan dengan Benny...
bagaimana berakhirnya...?
Dia menikahi orang lain.
Jadi, tak bagus.
Untukmu.
Kau bilang seperti aku tersangka.
Semua orang bisa jadi tersangka sampai kami menyusun faktanya.
Itu ada di manual polisi?
Mobil penculik terlihat di motel...
saat kau pergi.
Jadi, entah kau yang membawa mereka ke Nina,
atau kebetulan kau di sana terlebih dahulu.
Ya.
Itulah mengapa orang menelepon polisi...
ketika terjadi hal seperti ini.
Ketika menyewa pemula, akan ada kesalahan pemula.
Hei. Kau melakukan semua ini? Sendiri?
Aku juga membersihkan cermin di kamar mandi...
dan makan roti lapis acar.
Roti lapis acar?
Terima kasih. Kelihatan bersih sekali.
- Terima kasih telah menjaminku keluar. - Ya, akan kutambahkan ke tagihanmu.
Aku mengerti, oke? Aku kacau, Grey. Mengerti?
Hei, kau beruntung tak terbunuh.
Aku harus bicara dengan pacar Nina.
Dia tahu sesuatu.
Bukankah polisi sudah menginterogasi dia?
Bukan tentang pertanyaan.
Ini tentang bagaimana menanyakannya, mengerti?
Baik, jadi begini, mengerti? Sebut aku gila...
Mengapa tak biarkan polisi yang menangani?
Dan pergi begitu saja? Aku tak akan melakukannya, oke?
Aku harus menemukannya.
Baik.
- Dex. - Ya?
Aku, maaf atas perlakuan Cosgrove padamu.
Kita semua ingin kasus ini berakhir bahagia.
Ya, aku mengerti. Polisi baik, polisi buruk.
Kau yang mana?
Oh, aku polisi baik saja.
Ini temanku, Grey.
Ya, aku yang mengantarnya, yang mana di depan.
Kau siap?
Kumohon, kumohon! Jangan lakukan ini!
Nenekku, dia bisa memberimu...
Bergembiralah, Sayang. Situasinya bisa lebih buruk.
Polisi mengira aku terlibat.
Yah, banyak yang mencari Nina.
Sue Lynn wanita yang berpengaruh.
Karena itu kami harus kabur.
Pria sepertiku... miskin, aku tak punya apa-apa.
Tak mungkin bagiku cukup layak...
untuk kerajaan keluarga.
- Aku mengerti. - Kau merusaknya.
Dan minta maaf tak akan memperbaikinya,
tapi mungkin aku bisa meluruskan, oke?
Michael, jika kau tahu sesuatu, beritahu aku sekarang.
Kau mungkin tak mengerti,
tapi tugasku dulu menginterogasi orang.
Dan aku mengerti orang yang tak berterus terang,
dan saat ini aku merasakannya.
Nina percaya padamu.
Dia bilang padamu rahasia dia.
Lalu mengapa aku harus mempercayaimu?
Karena kalau dia celaka,
kau akan menyesali diri.
Sue Lynn... ada urusan dengan seorang gangster, Baxter Hall.
Ketika opioid mulai muncul di reservasi,
dia mencegat salah satu pengiriman dan membakarnya.
Jadi, Baxter kehilangan banyak uang.
Mungkin dia ingin mengambilnya lagi dari Sue Lynn.
Aku tak tahu di mana mencari dia.
Aku kenal seseorang yang mungkin bisa.
"2 juta dolar, tunai.
Kalau kita libatkan polisi, kotak selanjutnya akan berisi...
jari-jari cucumu.
Tunggu instruksi."
Sekuriti menemukan ini di kotak di luar.
Seperti serbuk gergaji mungkin?
Darah?
Bukan, Bu.
Ny. Blackbird, kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Jika aku tahu yang bertanggung jawab, Nina pasti sudah pulang,
dan kau akan menghitung jari-jari mereka.
Kami ingin bicara dengan orang tuanya.
Ibu Nina sangat tertekan.
Bagaimana dengan ayahnya?
Dia terbunuh di Afghanistan dalam tugas negara.
Sue Lynn mewakili keluarganya.
Baiklah.
Kami akan periksa...
semua rekaman di Kasino, memonitor telepon masuk...
Kami butuh daftar karyawan,
kolega bisnis, semuanya.
Ikut sertakan anak buahku di investigasimu.
Kami, beroperasi...
secara independen.
- Ya. - Di sini,
kau adalah tamu dari suku konfederasi.
Kami ingin bekerja sama... sekali-kali.
♪ Es lo que tú quieres ♪
♪ Aquí tenemos lo que le gusta a toda las mujeres ♪
♪ Yo te hablo bonito pero me comporto malo, baby ♪
♪ Te gusta lo latino ya lo capto, baby ♪
♪ You hear me talking crazy, is 'cause you looking sexy ♪
Hei, butuh bantuan?
Hei.
Jangan tersinggung, kau adalah pesanan jangka pendek...
terburuk di Stumptown.
Siapa yang mau jamur dalam taco?
- Itu dahulu. - Wajahmu kenapa?
Wajahmu kenapa?
Bagaimana penjualan taco?
- Rumit. - Benarkah?
Dulu ketika kau kerja untukku, taco laris.
Sekarang, banyak kompetisi, media sosial...
Seperti taquito memimpikan bintang Michelin.
Dengar, Tookie, aku butuh bantuan.
Aku harus menemukan Baxter Hall.
Bagaimana aku tahu dia di mana?
Ayolah. 20 tahun, berkeliaran di kaleng rongsok itu.
Tak ada yang mengenal kota ini sepertimu.
Harus bilang apa? Aku di luar peredaran.
Kau tahu? Matamu...
berkedut ketika kau berbohong.
Seperti saat kau memberitahu pelanggan...
kau memakai ayam liar.
Aku hanya memakai bahan organik.
Itu dia. Di situ.
Kita berdua tahu kau memakai bahan murah.
Hei, hei. Jangan keras-keras.
Kalau ada yang mendengar tamatlah kau.
Baxter kabar buruk, Dex.
Dia mungkin sudah mengambil apa yang kuperlukan.
- Biarkan dia memilikinya. - Itu bukan pilihan.
Baiklah.
Terakhir yang kudengar... tapi dalam hidupmu,
kau tak mendengarnya dariku...
...dia kerja di luar Counter Culture di Kota Tua.
Baiklah.
Terima kasih, Took, aku hutang padamu.
Jangan terima kasih padaku. Cek Instagram-ku. Aku butuh likes.
Dex. Sudah lama.
Hei. Sekarang kau kerja di sini.
Ya, kau tak pernah meneleponku setelah malam itu.
Aku... kukira kita cocok.
Kita tidur bersama, bukan begitu, Ted?
- Todd. - Benar. Salahku.
Ya. Maaf.
Jadi, aku boleh masuk atau tidak?
Baik, terima kasih.
♪ Careful, don't drown ♪
♪ Homie be playing, I guess he a clown ♪
♪ Ain't seen me yet but obsessed with the sound ♪
♪ Got on my Ray-Bans, not messing around ♪
♪ Make yo... hit the road, Jack, water into wine ♪
♪ But I will sip the cognac, sweet like a lollipop ♪
Hei, aku mencari Baxter Hall.
♪ This ain't Bojack ♪
♪ Not on no fake... flows like oasis ♪
♪ Both eyes wide open, they ready for LASIK ♪
♪ I run this like Asics, I'm shining like braces ♪
♪ Too slick when I slide, all these... is basic ♪
Baxter Hall?
Wajahmu kenapa?
Oh. Ya.
Aku tak peduli.
Kau bawa uangnya?
Ya.
Ya, uangnya, sudah dekat,
tapi aku harus melihat gadis itu dahulu.
Gadis itu dekat sini.
Tapi aku butuh jaminan.
- Kau polisi? - Bukan.
Polisi akan mengatakan itu, kau tahu?
Aku akan periksa apa kau memakai penyadap.
Bagusnya aku mengenakan bra terbaik keduaku.
Lucu sekali.
Kalian dengar tentang bra terbaik kedua?
Karena itu bra terbaik kedua milik dia.
- Baik. - Baik.
Kau tahu, banyak yang mencari gadis itu.
Tak mudah membawanya ke sini.
Aku yakin dia melawan juga.
Eh, tidak terlalu. Sekuritinya payah.
Seperti rutinitas saja.
Baiklah, jadi di mana dia?
Lucu.
GTO 1970. GOAT ragtop.
Oh, sangat langka.
Dia cantik, bukan?
Ya, lihat... lihat dia.
- Wow. - Benar, kan?
Baiklah, mari,
lakukan inspeksimu...
lalu kita akan hitung uangnya.
Ya. Baik.
Ya, aku hanya butuh sedikit peekaroo.
Ya. Silahkan.
Oh, bagus sekali.
Ada semua fitur kesukaanmu, Sobat
Bagus sekali.
Hei, bolehkah aku dengar suaranya?
Silahkan. Ini seratus ribu milikmu.
Baik.
Mari dengar suara dia, ya?
Ya.
- Whoo. - Ooh.
Baxter Hall?
- Uh... - Tentu. Silahkan.
- Siapa kau? - Aku pembelimu.
Mengapa wanita itu di mobilku?
Jangan tembak!
Tolong beritahu aku itu tak terjadi begitu saja.
Siapa saja!
Hei.
Hei, ini Hoffman.
Aku mencoba menghubungimu.
Kabar baik. Nina sudah kembali.
Tunggu, dia apa?
Dia kembali ke keluarganya.
Bagaimana kalau kau besok ke kantor...
dan membahas itu?
Ambil.
Dia diantar tak jauh.
- Sangat rapi. - Nina cerdas.
Aku yakin dia memberi informasi cukup...
pada polisi untuk menangkap mereka.
Ya, tinggal masalah waktu.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku ingin bicara dengan Nina.
Dia bersama ibunya.
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku dengar rumor ada insiden...
melibatkan mantan kolega kami, Baxter Hall...
dan penggambaran perempuannya cocok denganmu.
Ya, aku mencoba melakukan hal yang benar.
Ketika aku kecil, ada badai salju.
Seorang pria datang memperbaiki cerobong asap.
Tukang ledeng. Hanya dia yang bisa kuhubungi.
Tapi sebelum selesai, dia jatuh dari atap,
meninggalkan kami tanpa cerobong asap.
Aku sangat berharap kau belum menambah...
masalah kami dengan Baxter.
Uang muka pemberianmu... tak baik menyimpannya.
Tak perlu. Itu salahku.
Jangan menyewa tukang ledeng untuk memperbaiki cerobong asap.
Nina cukup menderita karenamu.
Hei, Mark, ini Dex.
Aku kembali ke kota untuk malam ini saja.
Aku ingin tahu mungkin kita bisa ketemu.
Mungkin bisa ke tempatmu.
Ini Dex. Ini Dex.
Aku ingin menemuimu. Di kota ini malam ini...
Hei, Sarah. Aku ingin tahu mungkin aku bisa datang...
Kau tahu, mungkin aku bisa datang...
...minum... ...dan kita bisa bertemu.
Mungkin aku bisa datang untuk malam ini.
Medis!
Hei...
Dengar, aku ingin bicara.
Kau ada waktu?
Tak bisa menunggu sampai besok?
Apa yang kita lakukan, Dex?
Bersenang-senang.
Ingin minum sesuatu?
Tidak. Terima kasih.
Aku membuat teh.
Tidak, aku ada urusan, jadi...
Jam 2:00 pagi?
Wow. Sudah jam 2:00?
Cepat sekali waktunya.
Lebih hangat.
Panas.
Sangat panas.
Post-it itu menyeramkan.
Itu membantuku melacak bukti-bukti dan misteri.
Aku suka misteri yang menarik.
Ini yang sedang kukerjakan.
Pernikahan subyek kandas.
Meskipun punya pekerjaan bagus di bisnis keluarga,
dia masuk Angkatan Darat dan tugas di Afghanistan.
Setelah 6 bulan penugasan dia dapat cuti,
tapi dia tak pulang.
Dia pergi ke Kabul, di mana Humvee-nya terkena bom,
dia langsung terbunuh.
Efek personal untuk Benjamin Blackburn.
Barang yang ditemukan di jenasah... $86 tunai...
dan satu cincin tunangan berlian.
Benny di sana karena dirimu, Dex.
Mungkin kau berpikir menyelamatkan Nina...
akan menutupi rasa kehilangan Ben.
Kau mengumpulkan semua itu sendiri?
Kami harus tahu bagaimana kau terlibat.
Ini apa?
Kami berpikir mereka menyekap Nina...
di lokasi konstruksi.
Apa kata Nina?
Sue Lynn takkan membiarkan kita mendekati dia.
Tunggu, apa? Dia... Mengapa dia begitu?
Maksudku, mereka menculik cucunya.
Rupanya, mereka mengantar dia...
tepat di depan Kasino.
Bukan, Hollis bilang padaku dia...
mengantarnya tidak jauh.
Itu cerita yang bertentangan.
Dengar, kita harus melibatkan Federal.
Kau baru saja melewati ini?
Mereka punya yuridiksi yang tak kita punyai.
Itu di luar jangkauanku.
Dan jangkauanmu.
Ya, tidak kali ini.
- Hei. - Hei.
Nina kembali.
- Oh, bagus. - Ya.
Aku masih berpikir, Sue Lynn menyembunyikan sesuatu.
Saudaramu tidur di ruang belakang.
Ya. Aku harus menelepon.
- Apa? - Seseorang yang kau kenal?
Atau cinta satu malam lagi?
Oh, ayolah. Kau ini siapa? Ayahku?
- Ini sangat... - Aku bukan ayahmu. Aku temanmu.
Teman tak menghakimi.
Teman berkata jujur.
Mungkin saatnya kau mencari tahu Penyakit Stres Pasca Trauma ini, karena...
- Grey, ini bukan soal itu. - Mungkin soal itu.
- Itu bukan... Tidak. - Ya, tapi bisa jadi.
- Aku kenal Sue Lynn, oke? - Oke.
- Aku kenal dia. - Oke.
Dia akan meminta penculik itu digantung.
Mengapa dia tak mengijinkan Nina bicara pada polisi?
Ini semua tak masuk akal.
Dex, kau pikir kau bisa 5 kali tugas di Afghanistan...
dan pergi tanpa cacat?
Tanpa... dampak negatif?
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Bagaimana kalau... Sue Lynn bohong?
Jadi dia bisa mengesampingkan polisi...
- dan menangani tebusannya sendiri? - Dex...
Nina bisa saja masih di luar sana, Grey.
Maksudku, ada yang salah di sini.
Denganmu!
Nina sudah kembali.
Kau juga.
Saatnya melanjutkan hidup.
Hei, Sobat.
Aku kangen Benny.
Dia selalu baik padaku dan tahu banyak lelucon.
Aku kangen dia juga.
Dex, kala aku sedih, aku pergi ke taman...
dan kutendang bola seolah-olah jadi pemenang.
Aku selalu merasa lebih baik.
Ya.
Kau tahu? Ambil bolamu, Sobat, oke?
Pergilah ke taman.
Terima kasih.
Kita harus berhenti dahulu.
Aku bisa menang.
Baik, Sobat.
Dengar, kau bisa bermain.
Sebentar saja, oke?
Oke.
Jadi, Nina sudah pulang.
Aku mendengarnya.
Kau bilang kau menabung untuk membelinya, jadi...
Kau tahu, orang yang mau memberikan itu padaku?
Dia, uh...
Dia tak mendengarkan saran orang.
Dan ketika dia mendengarkan dirinya sendiri, sudah terlambat.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Berjanjilah tak membuat kesalahan seperti dia.
Michael...
Michael, apa yang telah kau perbuat pada Nina?
Apa yang kita perbuat?
Serahkan pacarmu pada neneknya...
dan ambil uang kami.
- Hei, ada apa? - De... De... De... De...
Ansel, kau baik-baik saja?
Dex pergi tanpa aku.
Apa maksudnya? Pergi ke mana dia?
Dex pergi ke mana?
Entahlah. Dia tidak menyetir.
Sabar dulu, oke?
Hoffman.
Ini teman Dex Parios, Grey McConnell.
Dex mungkin tertimpa sesuatu, oke?
Dua pria pergi dengan mobilnya.
Dia... dia mungkin diculik.
Tunggu.
Semua kesatuan, waspadai Mustang GT 92 oranye.
Kemungkinan penculikan.
...tajam dengan sentuhan sederhana.
Aku tebak Ethiopia.
Ha! Kenya.
Hei!
Sepertinya ada yang tak nyaman.
Keluarkan aku!
Polisi mengira Nina sudah pulang.
Aku sudah terima bagianku.
Sekarang simpan bagianmu.
♪ Then spring became the summer ♪
♪ Who'd have believed you'd come along? ♪
♪ Hands ♪
♪ Touching hands ♪
♪ Reaching out ♪
- ♪ Touching me - Mobil!
♪ Touching you ♪
♪ Sweet Caroline ♪
♪ Good times never seemed so good ♪
♪ I've been inclined ♪
♪ To believe ♪
♪ There never would ♪
♪ Sweet Caroline ♪
♪ Good times never seemed so good ♪
Di mana dia?
Michael! Michael, kita harus pergi!
Kita harus pergi sebelum mereka kembali!
- ♪ People all over the world ♪ - Ayo!
Kami hanya bercanda!
Semua kesatuan, Mustang GT oranye...
terlihat menuju timur di Alder.
Unit 2510 merespons.
Kubawa cucuku pulang, terima kasih.
Ama!
Anak bodoh.
- Jangan tembak! - ♪ Love train ♪
Kami akan ambil alih, Dex.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ada dua lagi di bagasi.
Hei.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Dengar, Nina, aku sangat menyesal.
Kau bercanda?
Kau menyelamatkan nyawaku.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kau mungkin orang yang tepat melakukannya.
Wow. Kau selalu jadi ahli minta maaf tanpa-maaf.
Tak apa-apa.
Keluarkan ini, oke?
Oke. Sampah.
Terima kasih, Kawan.
Lihat ini. Sepertinya aku punya bar.
Selamat.
Dan, terima kasih.
Untuk apa?
Yah, karena kau mau dekat dengan Ansel,
dan... karena selalu menjaminku keluar, menyemangatiku di kala kacau.
Dan atas bir gratis, yang kau suka.
Ya, yang paling penting.
Itu... Kau tahu, bukan apa-apa.
Bukan. Itu...
Itu segalanya.
Bu...
Kauffman.
Kukira mungkin kau di sini.
Mungkin kau juga mau ini kembali.
Oh, wowzer.
Kau tak akan berlutut?
- Nah. - Ayolah.
- Tidak? - Kau tak mau itu.
Terima kasih.
Dengar, ini bisa berakibat buruk pada Nina,
dan itu tak terjadi berkat dirimu, jadi...terima kasih.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Harus.
Aku mungkin menyesal mengatakannya,
tapi terkadang orang punya masalah, benar kan?
Dan itu masalah yang tak bisa...
dibantu polisi.
Aku punya teman yang punya masalah seperti itu.
Mungkin dia butuh bantuanmu.
Dia akan membayarmu.
Ya, baik.
Baik. Dengar, jika kau tertarik, hubungi dia.
Terima kasih.
Bayar tilangmu, Dex.
Aku tak mau menangkapmu lagi.
Tapi kau mau, sedikit.
Bagaimana menurutmu? Aku harus telepon?
Tidak, menurutku kau tak perlu menelepon.
Kau tak bisa menemukan kuncimu sendiri.
Dia bilang akan dibayar.
Kau benar mau melakukan ini?
Entahlah.
Mungkin bisa menjauhkanku dari masalah.
Mungkin. Itu dia.
- Hei, Kawan. - Aku sudah siapkan airmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
subtitle by +++ SonOfGotham +++